1
00:00:05,482 --> 00:00:07,517
? ?

2
00:00:14,689 --> 00:00:16,586
Attention, M. Firestarter.

3
00:00:16,689 --> 00:00:19,068
N'est-ce pas ton travail
éteindre les incendies ?

4
00:00:19,172 --> 00:00:24,103
C'est ce qu'on appelle la phase de croissance,
où les braises s'accrochent.

5
00:00:24,206 --> 00:00:26,034
-Tu ne dis pas.
-Mm-hmm.

6
00:00:26,137 --> 00:00:28,620
Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,206
Mm.

8
00:00:40,172 --> 00:00:41,310
[frapper à la porte]

9
00:00:41,413 --> 00:00:43,586
Doug, quelle belle surprise.

10
00:00:43,689 --> 00:00:46,000
-Est-ce que c'est le bon moment ?
-Entrez.

11
00:00:46,103 --> 00:00:49,000
je ne savais pas
où d'autre se tourner.

12
00:00:49,103 --> 00:00:50,793
Est-ce que tout va bien ?

13
00:00:52,068 --> 00:00:55,896
Tout ce que nous disons
ici, c'est confidentiel, non ?

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,379
Cela dépend.

15
00:00:57,482 --> 00:01:00,000
Êtes-vous ici en tant qu'ami
ou en tant que patient ?

16
00:01:03,724 --> 00:01:05,793
Nicole....

17
00:01:05,896 --> 00:01:07,068
J'ai besoin de votre aide.

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,103
Alors oui, tout
tu dis que ici c'est protégé,

19
00:01:11,104 --> 00:01:12,412
mais tu le savais déjà,

20
00:01:12,413 --> 00:01:13,551
en tant que collègue médecin.

21
00:01:13,655 --> 00:01:16,965
Quel semble être le problème ?

22
00:01:17,965 --> 00:01:20,068
Je...

23
00:01:20,172 --> 00:01:21,655
J'ai un problème de jeu.

24
00:01:21,758 --> 00:01:23,689
Oh, bon sang, de qui je me moque ?

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,241
Je suis un véritable accro.

26
00:01:26,241 --> 00:01:28,862
? ?

27
00:01:56,793 --> 00:01:59,241
JESSIQUE :
Reine à D5.

28
00:01:59,242 --> 00:02:01,205
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
savoir jouer aux échecs.

29
00:02:01,206 --> 00:02:03,620
Oh, je ne le fais pas.
Mais je me suis gave de Queen's Gambit

30
00:02:03,724 --> 00:02:04,774
pendant la quarantaine.

31
00:02:04,862 --> 00:02:06,758
-Comment j'ai fait ?
-Pas mal.

32
00:02:06,759 --> 00:02:08,377
Peut-être trop agressif
à mon goût,

33
00:02:08,378 --> 00:02:11,103
mais ce sera certainement
faire reculer les adversaires.

34
00:02:11,206 --> 00:02:13,448
Voir? Je sais des choses.

35
00:02:13,551 --> 00:02:15,586
Comme ça
ce siège n'est pas encore pris.

36
00:02:15,689 --> 00:02:17,655
Tout est à toi.

37
00:02:20,448 --> 00:02:22,379
Merci encore pour cette matinée.

38
00:02:22,482 --> 00:02:25,310
Rien de tel qu'une bonne séance d'entraînement
pour se débarrasser du stress.

39
00:02:25,413 --> 00:02:26,551
Vous vous sentez plein d'énergie ?

40
00:02:26,655 --> 00:02:27,931
Et amplifié pour la journée.

41
00:02:28,034 --> 00:02:29,474
Je suppose que je fais bien mon travail.

42
00:02:29,551 --> 00:02:31,137
Nous avons de la chance de vous avoir.

43
00:02:31,241 --> 00:02:33,172
Certains d’entre nous plus que d’autres.

44
00:02:33,275 --> 00:02:35,586
Ah, ma prochaine victime.

45
00:02:35,689 --> 00:02:36,758
[rires]

46
00:02:36,759 --> 00:02:38,447
Tu ferais mieux d'apporter
C'est ton jeu A, parce que.

47
00:02:38,448 --> 00:02:40,551
J'ai entendu dire que Smitty te fume
sur le terrain.

48
00:02:40,655 --> 00:02:42,862
Tu ne mets pas
mes affaires se déroulent comme ça

49
00:02:42,965 --> 00:02:45,586
et oublier
la partie où je l'ai laissé gagner.

50
00:02:45,689 --> 00:02:47,379
Oh, c'est ton sujet de discussion ?

51
00:02:47,482 --> 00:02:48,793
J'ai compris. J'ai compris.

52
00:02:48,794 --> 00:02:50,826
Eh bien, je suis prêt
quand vous l’êtes, membre du Congrès.

53
00:02:50,827 --> 00:02:52,275
Je serai là, Diego.

54
00:02:52,379 --> 00:02:55,551
Je dois me rattraper
mon cousin préféré très vite.

55
00:02:55,552 --> 00:02:57,826
Dans ce cas, je vais
va me chercher une barre protéinée.

56
00:02:57,827 --> 00:02:59,277
-Je reviens tout de suite.
-À bientôt.

57
00:02:59,278 --> 00:03:03,033
Nous devons faire
bientôt une autre soirée karaoké.

58
00:03:03,034 --> 00:03:05,206
Le dernier
la punition n'était-elle pas suffisante ?

59
00:03:05,310 --> 00:03:07,120
Mes oreilles sont toujours
essayer de récupérer

60
00:03:07,206 --> 00:03:10,689
du meurtre de Kat et Smitty
Tout le catalogue d'Ariana Grande.

61
00:03:10,793 --> 00:03:12,758
Ok, ce n'était pas aussi tragique

62
00:03:12,759 --> 00:03:14,964
comme ce que toi et mon mari avez fait
à Bruno Mars.

63
00:03:14,965 --> 00:03:17,585
Hé, nous étions un peu faux,
mais ce n'était pas si mal.

64
00:03:17,586 --> 00:03:19,309
Et heureusement,
il a quitté le travail plus tôt.

65
00:03:19,310 --> 00:03:20,965
Pas si chanceux.

66
00:03:21,068 --> 00:03:23,478
Vous avez mis tous les deux
une nouvelle signification à « Uptown Funk ».

67
00:03:23,551 --> 00:03:24,724
[rires]

68
00:03:24,827 --> 00:03:26,937
Est-ce que les choses vont bien
avec Smitty et les enfants ?

69
00:03:27,034 --> 00:03:29,620
Ouais, nous sommes géniaux.

70
00:03:29,724 --> 00:03:32,758
Tu veux réessayer
avec la vérité cette fois ?

71
00:03:33,862 --> 00:03:36,655
Je dois admettre,
mon mariage et ma paternité

72
00:03:36,758 --> 00:03:38,137
J'ai connu des jours meilleurs.

73
00:03:38,241 --> 00:03:40,241
Que se passe-t-il?

74
00:03:40,344 --> 00:03:42,827
Ne vous offensez pas, Naomi,
mais je vais garder les choses

75
00:03:42,930 --> 00:03:44,344
pour moi pour l'instant.

76
00:03:44,448 --> 00:03:46,620
Nous allons y arriver. Nous le faisons toujours.

77
00:03:46,724 --> 00:03:49,103
j'espère que tu n'hésites pas
pour tendre la main.

78
00:03:49,206 --> 00:03:51,724
Ton sourd ou pas,
nous sommes toujours une famille.

79
00:03:51,827 --> 00:03:53,387
Il n'y a rien de plus précieux.

80
00:03:54,275 --> 00:03:56,206
Comment va ma famille ?

81
00:04:01,777 --> 00:04:04,895
Allons-nous
en faire une réalité ?

82
00:04:04,896 --> 00:04:06,206
Cela dépend.

83
00:04:06,207 --> 00:04:08,792
Je vais continuer à agir comme
tu ne me vois pas dans le couloir ?

84
00:04:08,793 --> 00:04:11,861
Je veux dire, tu es toujours entouré
par vos amis sympas et tout ça.

85
00:04:11,862 --> 00:04:13,620
Vous voulez dire mes amis surfaits.

86
00:04:13,724 --> 00:04:15,137
Non, ne joue pas.

87
00:04:15,138 --> 00:04:16,792
Tout le monde vérifie
pour votre équipe.

88
00:04:16,793 --> 00:04:17,826
Vous continuez à gagner.

89
00:04:17,827 --> 00:04:19,344
Gagner à quoi ?

90
00:04:19,345 --> 00:04:21,585
Un concours de popularité
personne ne s'en souciera

91
00:04:21,586 --> 00:04:22,862
après l'obtention du diplôme ?

92
00:04:22,965 --> 00:04:24,896
je prends plaisir à te parler
sur eux n'importe quel jour.

93
00:04:25,000 --> 00:04:26,172
Au moins tu es réel.

94
00:04:26,173 --> 00:04:28,343
Tu te sens probablement mal
pour moi ou autre.

95
00:04:28,344 --> 00:04:29,827
Non, ce sont des faits.

96
00:04:29,828 --> 00:04:31,550
C'est probablement
la raison pour laquelle les haineux

97
00:04:31,551 --> 00:04:33,655
j'ai été tellement en colère
dans vos commentaires ces derniers temps.

98
00:04:33,758 --> 00:04:35,310
Que veux-tu dire?

99
00:04:35,413 --> 00:04:37,241
Tous les cyberintimidateurs sont pressés

100
00:04:37,344 --> 00:04:39,448
parce qu'ils ne peuvent pas
mettez-vous sous votre peau.

101
00:04:39,551 --> 00:04:42,034
Regardez-vous, gagnant discret.

102
00:04:42,137 --> 00:04:44,413
Peut-être que je te parlerai
dans le couloir alors.

103
00:04:44,414 --> 00:04:45,757
Et peut-être
Je ne serai pas avec mon, euh,

104
00:04:45,758 --> 00:04:47,827
les soi-disant "amis sympas"
quand tu le fais.

105
00:04:49,413 --> 00:04:51,379
-Alors, reine 9 D5, non ?
-Mm-hmm.

106
00:04:51,380 --> 00:04:52,930
Ça va certainement
faire reculer les adversaires.

107
00:04:52,931 --> 00:04:55,482
-Oh, ça l'est ?
-Mais si tu le fais correctement..

108
00:04:55,586 --> 00:04:56,793
À ma façon...

109
00:04:56,794 --> 00:04:58,550
-Oh, tu es tellement- Oh, ouais, ouais.
-Exactement, exactement.

110
00:04:58,551 --> 00:05:00,033
Ok, des trucs de roi nerd
juste ici. Euh-huh.

111
00:05:00,034 --> 00:05:02,896
Même quand j'étais enfant,
je parierais avec mes amis

112
00:05:03,000 --> 00:05:04,827
sur les plus petites choses.

113
00:05:06,206 --> 00:05:08,256
J'ai commencé avec
billes au coin.

114
00:05:08,310 --> 00:05:10,448
Ensuite, je regarderais
les vieux dés de tir à la tête

115
00:05:10,551 --> 00:05:12,241
contre le mur après l'école.

116
00:05:12,344 --> 00:05:13,517
Quel âge aviez-vous ?

117
00:05:13,620 --> 00:05:16,827
Euh, 13, peut-être 14.

118
00:05:16,828 --> 00:05:18,723
Les arnaqueurs du quartier
m'aurait

119
00:05:18,724 --> 00:05:20,206
tirez pour eux parfois.

120
00:05:20,310 --> 00:05:22,413
Il a dit que j'étais leur porte-bonheur.

121
00:05:23,482 --> 00:05:25,103
Quelle était l’attraction ?

122
00:05:27,172 --> 00:05:30,413
Était-ce l'admiration
des gars plus âgés ?

123
00:05:30,517 --> 00:05:31,567
L'argent ?

124
00:05:31,655 --> 00:05:34,827
Il ne s'agissait pas de
l'argent à l'époque.

125
00:05:35,896 --> 00:05:39,206
C'était la victoire
dont j'avais envie.

126
00:05:39,310 --> 00:05:42,586
Ce moment
quand tout le monde regarde...

127
00:05:43,655 --> 00:05:45,465
...quand tu as
ces dés dans ta main.

128
00:05:45,551 --> 00:05:48,000
Tu as été dessiné
à l'adrénaline,

129
00:05:48,103 --> 00:05:49,689
la validation.

130
00:05:50,724 --> 00:05:53,206
C'est en partie pourquoi
Je suis devenu chirurgien.

131
00:05:53,310 --> 00:05:56,068
Cette précipitation que tu ressens
quand tu mets tout en jeu,

132
00:05:56,172 --> 00:05:59,034
au casino, au bloc opératoire,

133
00:05:59,035 --> 00:06:00,171
n'importe où.

134
00:06:00,172 --> 00:06:01,965
Comme dans ces jeux de dés,

135
00:06:02,068 --> 00:06:03,655
tous les yeux sont rivés sur toi.

136
00:06:03,758 --> 00:06:06,482
Le jeu est devenu si important

137
00:06:06,586 --> 00:06:09,551
que tout le reste
est devenu le second violon.

138
00:06:11,206 --> 00:06:14,000
Ma-ma carrière,

139
00:06:14,103 --> 00:06:15,724
mes amis.

140
00:06:17,448 --> 00:06:18,965
[pleurer]

141
00:06:19,068 --> 00:06:20,827
Même ma femme.

142
00:06:22,413 --> 00:06:23,463
Salut, Diego.

143
00:06:23,464 --> 00:06:25,171
C'est
la troisième fois que j'appelle.

144
00:06:25,172 --> 00:06:26,757
J'espère que tu es
recevoir mes messages,

145
00:06:26,758 --> 00:06:27,808
ou peut-être que tu es occupé.

146
00:06:27,827 --> 00:06:29,689
Quoi qu'il en soit,
je fais une projection plus tard

147
00:06:29,793 --> 00:06:32,586
et je pensais que nous pourrions
organisez une séance au préalable.

148
00:06:32,689 --> 00:06:34,439
Je pourrais vraiment
utilisez un bon entraînement,

149
00:06:34,448 --> 00:06:35,689
si vous comprenez ce que je veux dire.

150
00:06:35,793 --> 00:06:38,172
Rappelle-moi quand tu peux.

151
00:06:38,275 --> 00:06:39,689
Famille?

152
00:06:39,793 --> 00:06:42,083
Le côté familial
de notre relation terminée

153
00:06:42,172 --> 00:06:44,068
le jour où tu as divorcé de ma tante.

154
00:06:44,069 --> 00:06:45,171
Oh, allez maintenant, Martin.

155
00:06:45,172 --> 00:06:48,000
En fait, c'était peut-être avant.

156
00:06:48,001 --> 00:06:50,274
Quand ton père a-t-il commencé
coucher avec ton meilleur ami ?

157
00:06:50,275 --> 00:06:53,068
Était-ce avant ou après
la séparation ?

158
00:06:53,172 --> 00:06:55,586
-Avant. Longtemps avant.
-Droite.

159
00:06:55,689 --> 00:06:57,310
Eh bien, toutes erreurs mises à part,

160
00:06:57,311 --> 00:06:59,309
J'étais toujours ton préféré
mon oncle a grandi, n'est-ce pas ?

161
00:06:59,310 --> 00:07:01,517
je crois
tu étais mon seul oncle.

162
00:07:01,620 --> 00:07:04,137
Allez, mec. Regarder,
Je t'ai emmené voir des films classés R.

163
00:07:04,241 --> 00:07:06,482
j'ai fait un chèque
pour chaque collecte de fonds scolaire.

164
00:07:06,483 --> 00:07:08,481
J'ai même tiré les ficelles
pour tous vos stages.

165
00:07:08,482 --> 00:07:09,586
Nous étions toujours proches.

166
00:07:09,689 --> 00:07:11,586
Cela ne devrait pas
je dois changer

167
00:07:11,587 --> 00:07:13,447
juste parce que mon mariage
avec Dani, ça n'a pas marché.

168
00:07:13,448 --> 00:07:15,379
Et tu m'as traité de sourd.

169
00:07:15,482 --> 00:07:17,292
Au moins je sais
quand la chanson est finie.

170
00:07:17,379 --> 00:07:19,137
On se retrouve plus tard, parce que.

171
00:07:19,241 --> 00:07:20,291
Ouais.

172
00:07:21,275 --> 00:07:23,034
De quoi s’agissait-il ?

173
00:07:23,137 --> 00:07:25,034
Cela ne vous concerne pas.

174
00:07:25,035 --> 00:07:27,033
Est-ce que tu t'attends vraiment
n'importe lequel des Duprees

175
00:07:27,034 --> 00:07:28,620
de toujours vous considérer comme votre famille ?

176
00:07:28,621 --> 00:07:30,826
Compte tenu des décennies
que j'ai passé avec ta mère,

177
00:07:30,827 --> 00:07:33,136
sans parler de toutes les choses
Je l'ai fait pour la famille, oui.

178
00:07:33,137 --> 00:07:34,724
Eh bien, n'espérez pas trop.

179
00:07:34,827 --> 00:07:37,297
Tu as de la chance que nous le soyons toujours
en termes de parole. Bon sang.

180
00:07:37,379 --> 00:07:39,909
Hmm. Et ça n'a pris que toi
il me poursuit pour que nous y arrivions.

181
00:07:40,586 --> 00:07:42,517
Et en parlant de ça,

182
00:07:42,620 --> 00:07:44,482
J'espère que vos clients
ne vous méprenez pas

183
00:07:44,586 --> 00:07:45,846
ma gentillesse pour la faiblesse.

184
00:07:45,931 --> 00:07:47,655
Qu'est-ce que ça veut dire ?

185
00:07:47,656 --> 00:07:49,033
Eh bien, s'il y a une chose
que tout le monde

186
00:07:49,034 --> 00:07:50,412
au Fairmont Crest sait que c'est

187
00:07:50,413 --> 00:07:52,102
je ne le ferai jamais
être mis à profit.

188
00:07:52,103 --> 00:07:53,551
Pas par eux,

189
00:07:53,655 --> 00:07:55,655
pas par personne.

190
00:07:56,655 --> 00:07:58,275
JUIN :
Ne me touchez pas.

191
00:07:58,276 --> 00:08:00,688
Quoi, ils ne t'apprennent pas
à propos de l'espace personnel

192
00:08:00,689 --> 00:08:02,102
-à l'académie ?
-Hé, hé, hé.

193
00:08:02,103 --> 00:08:03,723
Tout va bien ici ?

194
00:08:03,758 --> 00:08:05,724
-Non, ça ne va pas.
-Madame.

195
00:08:05,827 --> 00:08:07,379
C'est de la brutalité policière.

196
00:08:07,380 --> 00:08:09,171
Où est Instagram Live
quand en as-tu besoin ?

197
00:08:09,172 --> 00:08:10,689
Arrêtez ça ! J'ai dit arrête !

198
00:08:10,793 --> 00:08:12,655
Madame, détendez-vous.

199
00:08:12,758 --> 00:08:14,275
Personne ne te fera de mal.

200
00:08:14,379 --> 00:08:15,939
Mon officier fait juste son travail.

201
00:08:15,940 --> 00:08:19,378
Je me souviens de cette femme
de la Cité des Tentes.

202
00:08:19,379 --> 00:08:20,378
Quel est le problème ?

203
00:08:20,379 --> 00:08:21,516
-Détective, elle-
-Non.

204
00:08:21,517 --> 00:08:23,172
Ce... cet officier ici

205
00:08:23,173 --> 00:08:24,688
pense que c'est juste parce qu'une personne

206
00:08:24,689 --> 00:08:26,205
je n'ai pas de toit,
ils n'ont pas de droits.

207
00:08:26,206 --> 00:08:28,172
je me souciais
ma foutue affaire.

208
00:08:28,275 --> 00:08:30,275
Madame, laissez simplement
mon officier explique.

209
00:08:30,379 --> 00:08:31,586
Non, tu travailles pour moi !

210
00:08:31,587 --> 00:08:32,860
-Madame.
-Tu travailles pour moi.

211
00:08:32,861 --> 00:08:33,965
Je paie mes impôts.

212
00:08:34,068 --> 00:08:35,241
S-Parfois.

213
00:08:35,344 --> 00:08:36,895
JACOB :
Madame.

214
00:08:36,896 --> 00:08:38,826
Tu veux
sortir d'ici bientôt ou pas ?

215
00:08:38,827 --> 00:08:40,217
-Bien sûr que oui.
-Très bien,

216
00:08:40,309 --> 00:08:42,379
eh bien, alors laissez mon officier parler.

217
00:08:45,925 --> 00:08:49,585
Personne n'essaye
pour t'en prendre à toi, papa.

218
00:08:49,586 --> 00:08:51,516
Nous avons convenu d'un règlement équitable,
maintenant pouvons-nous tous

219
00:08:51,517 --> 00:08:53,310
continuez, s'il vous plaît ?

220
00:08:53,413 --> 00:08:55,137
Mm. Très bien pour moi.

221
00:08:55,241 --> 00:08:58,517
Bien. Alors, comment ça se passe...

222
00:08:58,620 --> 00:08:59,758
comment va ta santé ?

223
00:08:59,862 --> 00:09:01,827
Des épisodes dernièrement ?

224
00:09:01,931 --> 00:09:03,448
Ma santé va bien.

225
00:09:04,965 --> 00:09:06,551
Même moi, je ne peux pas en être trop sûr

226
00:09:06,655 --> 00:09:09,379
quand les grands et les puissants
Bill Hamilton ment.

227
00:09:09,482 --> 00:09:10,965
[le téléphone vibre]

228
00:09:11,965 --> 00:09:13,103
Désolé.

229
00:09:13,206 --> 00:09:15,344
Jacob a besoin de moi
à la gare, alors...

230
00:09:15,345 --> 00:09:16,930
Eh bien, fais de mon mieux
à ton mari.

231
00:09:16,931 --> 00:09:19,758
-Mm-hmm.
-Et à ta sœur, s'il te plaît.

232
00:09:19,862 --> 00:09:21,793
Elle me manque.

233
00:09:21,896 --> 00:09:23,896
Alors appelle-la.

234
00:09:23,897 --> 00:09:26,067
As-tu entendu
à propos de la ligne du sac à main

235
00:09:26,068 --> 00:09:28,172
elle fait du marketing et du design ?

236
00:09:28,173 --> 00:09:30,757
Pas de Chelsea, mais oui,
Pourtant, j'en ai entendu parler.

237
00:09:30,758 --> 00:09:33,586
J'ai vu quelques vidéos
de son défilé de mode.

238
00:09:33,587 --> 00:09:35,309
Écoute, peux-tu juste
lui parler

239
00:09:35,310 --> 00:09:37,550
que j'ai posé des questions sur elle et
lui a suggéré de m'appeler ?

240
00:09:37,551 --> 00:09:39,482
Ouais, je ne ferai pas ça.

241
00:09:39,483 --> 00:09:41,550
Juste parce que je gère

242
00:09:41,551 --> 00:09:42,619
ne pas te prendre à la gorge

243
00:09:42,620 --> 00:09:43,758
chaque fois que je te vois

244
00:09:43,862 --> 00:09:45,413
cela ne veut pas dire que tout est pardonné.

245
00:09:45,414 --> 00:09:47,654
Et je ne le suis certainement pas
je vais conduire ma petite soeur

246
00:09:47,655 --> 00:09:50,586
croire qu'elle peut
avoir confiance et se confier à vous.

247
00:09:50,689 --> 00:09:53,586
Tu as cassé
nous l'a déjà promis, papa.

248
00:09:53,689 --> 00:09:56,551
Si tu veux parler
à Chelsea, tu l'appelles.

249
00:09:56,655 --> 00:09:58,931
C'est à elle de décider
si elle décroche ou pas.

250
00:10:00,068 --> 00:10:02,379
Je suis totalement déprimé
pour les raviolis ce soir.

251
00:10:02,380 --> 00:10:04,654
Ouais, mais tu le feras
je dois passer au magasin.

252
00:10:04,655 --> 00:10:06,482
J'ai encore une longue journée devant moi.

253
00:10:06,586 --> 00:10:09,586
Smitty, Diego m'attend
pour commencer cet entraînement.

254
00:10:09,689 --> 00:10:11,413
Je t'aime. Au revoir.

255
00:10:11,517 --> 00:10:12,724
Alors...

256
00:10:13,758 --> 00:10:15,328
...soirée pâtes
avec la famille, hein ?

257
00:10:15,329 --> 00:10:17,136
Est-ce que Samantha
ça fait quand même une montagne

258
00:10:17,137 --> 00:10:18,447
avec son parmesan ?

259
00:10:18,448 --> 00:10:20,379
Je pensais avoir été clair.

260
00:10:20,482 --> 00:10:23,612
Sauf si vous avez un grief
avec votre représentant local,

261
00:10:23,655 --> 00:10:25,413
alors nous avons
rien à dire ici.

262
00:10:25,517 --> 00:10:28,620
Êtes-vous sûr que c'est l'itinéraire
tu veux prendre, Martin ?

263
00:10:29,758 --> 00:10:32,228
Parce que quelque chose me dit
que tu as besoin de moi.

264
00:10:34,206 --> 00:10:37,620
Aw, tu as même les baies
J'adore le marché fermier.

265
00:10:37,724 --> 00:10:40,068
Et la frittata
chauffe au four.

266
00:10:40,172 --> 00:10:41,448
[rires]

267
00:10:41,449 --> 00:10:42,757
Je veux juste montrer
tu sais à quel point tu comptes pour moi.

268
00:10:42,758 --> 00:10:43,965
Oh.

269
00:10:43,966 --> 00:10:46,033
[rires]

270
00:10:46,034 --> 00:10:48,034
Mais cela me rappelle,

271
00:10:48,035 --> 00:10:49,723
il y a quelque chose
Je voulais dire.

272
00:10:49,724 --> 00:10:51,585
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
sors et dis-le

273
00:10:51,586 --> 00:10:52,688
au lieu de me dire
tu as quelque chose

274
00:10:52,689 --> 00:10:54,206
tu voulais dire ?

275
00:10:54,310 --> 00:10:57,862
Eh bien, certaines choses,
des choses importantes,

276
00:10:57,965 --> 00:10:59,724
besoin d'un peu d'introduction.

277
00:10:59,827 --> 00:11:01,758
Est-ce que tu essaies de me beurrer ?

278
00:11:01,862 --> 00:11:02,912
Peut être.

279
00:11:02,913 --> 00:11:06,378
Eh bien, s'il vous plaît, dites-le.
Le suspens me tue.

280
00:11:06,379 --> 00:11:08,369
Et l'odeur aussi
de ce rôti français.

281
00:11:08,379 --> 00:11:09,655
D'accord, très bien.

282
00:11:09,758 --> 00:11:11,896
Je vais juste demander.

283
00:11:12,000 --> 00:11:14,470
Depuis combien de temps es-tu
cacher ça à Vanessa ?

284
00:11:14,471 --> 00:11:16,792
je ne le fais même pas
sais comment répondre à cela.

285
00:11:16,793 --> 00:11:18,655
je n'ai pas été
franchement avec elle.

286
00:11:18,758 --> 00:11:21,310
je ne peux pas te le dire
combien de fois j'ai menti

287
00:11:21,311 --> 00:11:23,102
à propos d'avoir
une opération chirurgicale tard dans la nuit

288
00:11:23,103 --> 00:11:24,724
seulement pour pouvoir toucher les tables.

289
00:11:24,778 --> 00:11:26,861
Ma femme

290
00:11:26,862 --> 00:11:28,689
se couche en pensant

291
00:11:28,793 --> 00:11:30,517
Je suis ici pour sauver des vies.

292
00:11:30,620 --> 00:11:32,827
Pendant ce temps, je suis ici

293
00:11:32,931 --> 00:11:35,137
tout perdre
nous avons construit ensemble.

294
00:11:35,241 --> 00:11:37,448
Donc, tu as perdu plus
que ce que vous pouvez vous permettre.

295
00:11:37,551 --> 00:11:39,551
Comment vas-tu

296
00:11:39,655 --> 00:11:41,137
gérer vos quarts de travail ?

297
00:11:42,172 --> 00:11:43,931
En me démenant.

298
00:11:44,034 --> 00:11:46,068
J'ai été privé de sommeil,

299
00:11:46,172 --> 00:11:47,931
inquiet pour l'argent que je dois.

300
00:11:49,000 --> 00:11:51,068
Qu'est-ce qui t'a poussé à m'appeler, Doug ?

301
00:11:51,172 --> 00:11:53,482
La semaine dernière,
J'effectuais une procédure

302
00:11:53,483 --> 00:11:54,585
et ma main tremblait

303
00:11:54,586 --> 00:11:56,655
tellement mauvais que je n'ai pas pu finir.

304
00:11:56,758 --> 00:11:58,068
Le patient allait bien, mais...

305
00:11:59,310 --> 00:12:01,172
...si ce scalpel
aurait glissé

306
00:12:01,275 --> 00:12:03,482
une fraction de pouce,

307
00:12:03,586 --> 00:12:06,137
je n'aurais jamais
j'ai pu me pardonner.

308
00:12:07,275 --> 00:12:09,625
J'ai entendu dire que c'était arrivé
après avoir perdu un patient.

309
00:12:09,689 --> 00:12:11,896
J'ai frappé du poing sur un bureau

310
00:12:12,000 --> 00:12:13,965
et s'est cassé un os.

311
00:12:16,172 --> 00:12:18,931
Doug, en tant que thérapeute,

312
00:12:19,034 --> 00:12:20,482
quelqu'un qui comprend

313
00:12:20,586 --> 00:12:22,689
les pressions uniques
de notre métier...

314
00:12:23,724 --> 00:12:25,862
...et en tant qu'ami,

315
00:12:25,965 --> 00:12:27,827
tu décris un comportement

316
00:12:27,931 --> 00:12:29,931
qui met les patients en danger.

317
00:12:30,034 --> 00:12:32,413
-J'en suis bien conscient.
-L'êtes-vous vraiment ?

318
00:12:32,414 --> 00:12:34,585
Nous avons commencé cette conversation
avec toi décrivant

319
00:12:34,586 --> 00:12:36,896
votre jeu comme
quelque chose d'amusant et de décontracté.

320
00:12:37,000 --> 00:12:40,827
Mais il a systématiquement,
de manière omniprésente,

321
00:12:40,931 --> 00:12:43,896
devenir quelque chose
que tu ne peux pas simplement gérer

322
00:12:44,000 --> 00:12:46,724
avec une seule conversation
ou en te promettant

323
00:12:46,827 --> 00:12:48,637
que tu feras mieux
dans le futur.

324
00:12:49,586 --> 00:12:52,620
Il se tisse
à travers votre vie personnelle,

325
00:12:52,724 --> 00:12:55,448
votre travail, voire votre santé.

326
00:12:55,551 --> 00:12:57,965
Je suis une épave, Nicole.

327
00:12:58,068 --> 00:13:01,827
Et je ne sais pas comment
pour m'en sortir.

328
00:13:02,862 --> 00:13:05,586
Pouvez-vous m'aider?

329
00:13:06,620 --> 00:13:08,550
Regarde-toi,
apporter du café à votre homme.

330
00:13:08,551 --> 00:13:10,171
Eh bien, la manière
tu as travaillé,

331
00:13:10,172 --> 00:13:11,999
Je pensais que mon mari
j'avais besoin de ces bonnes choses.

332
00:13:12,000 --> 00:13:13,931
Pas de tout ce désordre dans la salle de repos.

333
00:13:13,932 --> 00:13:16,999
Attends, est-ce que ça vient de
cette bougie sur Marshall ?

334
00:13:17,000 --> 00:13:18,447
L'endroit où
tu m'as courbé pour la première fois ?

335
00:13:18,448 --> 00:13:21,655
Ok, tu as pensé automatiquement
montrer votre badge

336
00:13:21,758 --> 00:13:23,275
j'allais te donner mon numéro ?

337
00:13:23,276 --> 00:13:24,792
Quelqu'un a appris
humilité ce jour-là.

338
00:13:24,793 --> 00:13:27,171
Eh bien, c'est une bonne chose que cette leçon
ça n'a pas collé, non ?

339
00:13:27,172 --> 00:13:28,896
J'ai reçu ton texte. Quoi de neuf?

340
00:13:29,000 --> 00:13:31,050
J'ai quelqu'un
Je veux vous présenter.

341
00:13:32,655 --> 00:13:33,705
Juin?

342
00:13:35,103 --> 00:13:37,137
J'aimerais que tu rencontres Naomi.

343
00:13:37,241 --> 00:13:39,137
Qu'est-ce que tu veux ?

344
00:13:45,275 --> 00:13:47,068
-Tu veux te marier ?
-Mon Dieu, non.

345
00:13:47,069 --> 00:13:49,378
"Mon Dieu, non ?" Dis-moi comment tu
je ressens vraiment, pourquoi pas ?

346
00:13:49,379 --> 00:13:51,137
Je veux dire, pas "non".

347
00:13:51,138 --> 00:13:52,240
-Je ne l'ai pas fait-
-Alors tu ne le fais pas

348
00:13:52,241 --> 00:13:53,551
tu veux te marier ?

349
00:13:53,655 --> 00:13:54,896
Non, bien sûr.

350
00:13:55,000 --> 00:13:57,310
Je veux dire, je veux dire, bien sûr, juste...

351
00:13:57,413 --> 00:13:58,673
mais pas en ce moment même.

352
00:14:00,034 --> 00:14:02,024
D'accord, pourquoi est-ce
soudainement, il fait si chaud ici ?

353
00:14:02,034 --> 00:14:04,931
Quoi que tu aies à dire,
il vaut mieux que ce soit plutôt bon.

354
00:14:05,034 --> 00:14:07,172
Un tel accident de train.

355
00:14:07,275 --> 00:14:08,551
Je suis en attente.

356
00:14:09,586 --> 00:14:12,103
Ecoute, j'ai eu ça
tout le discours prévu.

357
00:14:12,206 --> 00:14:14,655
À propos de... comment tu vas
la première personne

358
00:14:14,758 --> 00:14:16,206
Je veux raconter ma journée.

359
00:14:16,310 --> 00:14:17,896
Comment ton sourire

360
00:14:18,000 --> 00:14:20,350
rend chaque tournée difficile
à la gare ça vaut le coup.

361
00:14:20,448 --> 00:14:22,965
Et comment je tombe
encore plus amoureux de toi

362
00:14:23,068 --> 00:14:25,344
à chaque fois
tu m'as remis au clair.

363
00:14:25,345 --> 00:14:27,447
Et quand tu ris de
certaines de mes blagues stupides.

364
00:14:27,448 --> 00:14:30,103
[rires] Vous traînez toujours.

365
00:14:32,103 --> 00:14:34,206
je veux t'épouser
un jour, Ashley.

366
00:14:34,310 --> 00:14:36,379
Je fais.

367
00:14:37,551 --> 00:14:38,758
Mais d'abord...

368
00:14:38,862 --> 00:14:40,724
[Ashley expire]

369
00:14:40,827 --> 00:14:43,827
... tu ne penses pas qu'il est temps
nous commençons à réfléchir

370
00:14:43,931 --> 00:14:45,344
emménager ensemble ?

371
00:14:50,448 --> 00:14:53,827
Salut, Tyrell. Comment ça va ?

372
00:14:54,827 --> 00:14:56,241
Quelqu'un joue le rôle de Sus.

373
00:14:56,344 --> 00:14:58,379
Pourquoi tu fromages
comme papa l'a dit

374
00:14:58,380 --> 00:15:00,205
tu peux avoir des billets
aller voir Sexyy Red ?

375
00:15:00,206 --> 00:15:02,241
Mon frère a une petite amie.

376
00:15:02,344 --> 00:15:04,000
Et pas n’importe quelle fille.

377
00:15:04,103 --> 00:15:06,793
Jessica a
Forten High sur le verrou.

378
00:15:06,794 --> 00:15:08,343
Tout le monde a été
essayant de l'atteindre,

379
00:15:08,344 --> 00:15:10,275
et tu as attiré son attention.

380
00:15:10,379 --> 00:15:11,586
Whoa, whoa, whoa, whoa.

381
00:15:11,689 --> 00:15:13,919
Ouais, des accessoires pour toi, grand frère.
Je vois ton éclat.

382
00:15:13,920 --> 00:15:15,654
Qui t'a mis ça dans la tête,
pour de vrai ?

383
00:15:15,655 --> 00:15:17,240
Je vous ai vu tous les deux
chez Orphey Gene aujourd'hui,

384
00:15:17,241 --> 00:15:18,381
alors n'essayez même pas de plafonner.

385
00:15:18,448 --> 00:15:19,965
Nous parlions juste.

386
00:15:19,966 --> 00:15:22,309
J'ai passé du temps avec Jessica,
et elle est tout.

387
00:15:22,310 --> 00:15:24,586
Cool, magnifique.

388
00:15:24,689 --> 00:15:25,758
[soupirs]

389
00:15:25,759 --> 00:15:27,343
je n'aurais pas pu
choisi un avenir meilleur

390
00:15:27,344 --> 00:15:29,000
belle-soeur même si j'essayais.

391
00:15:29,103 --> 00:15:31,000
Ah...

392
00:15:31,103 --> 00:15:32,793
je t'envoie un lien par SMS

393
00:15:32,794 --> 00:15:35,240
pour de la littérature solide
sur la guérison de la dépendance,

394
00:15:35,241 --> 00:15:37,482
spécifiquement pour
les professionnels de la santé,

395
00:15:37,586 --> 00:15:39,344
et des informations sur

396
00:15:39,345 --> 00:15:41,723
un groupe de soutien qui se réunit ici
à l'hôpital chaque semaine.

397
00:15:41,724 --> 00:15:44,413
-[le téléphone vibre]
-Je ne peux pas rendre ça public.

398
00:15:44,517 --> 00:15:46,551
Ce n'est pas une option.

399
00:15:46,655 --> 00:15:49,137
Cela doit rester entre nous.

400
00:15:49,241 --> 00:15:50,827
Ensuite, je dois demander,

401
00:15:50,931 --> 00:15:53,758
à quel point veux-tu
gérer cette addiction ?

402
00:15:54,931 --> 00:15:56,931
Qu'en penses-tu?

403
00:15:57,034 --> 00:15:58,689
Bien sûr, je veux gérer cela.

404
00:15:58,793 --> 00:16:01,275
Bon sang, je veux
pour me débarrasser de cette chose

405
00:16:01,379 --> 00:16:02,699
J'en ai pour jouer ou bien

406
00:16:02,793 --> 00:16:05,034
je ne serais pas là,
te parler.

407
00:16:05,137 --> 00:16:08,447
En tant que chirurgien cardiaque, je m'ouvre
sur vos défis personnels

408
00:16:08,448 --> 00:16:10,482
pourrait se sentir
particulièrement difficile.

409
00:16:10,586 --> 00:16:11,965
Essayez de terrifiant.

410
00:16:13,103 --> 00:16:17,000
Oubliez d'aller à un groupe de soutien
dans cet hôpital.

411
00:16:17,001 --> 00:16:20,516
Si j'allais à ce genre de
se réunissant n'importe où dans cette ville,

412
00:16:20,517 --> 00:16:23,413
je courrais le risque de
quelqu'un me reconnaît.

413
00:16:23,517 --> 00:16:25,551
Et s'ils le faisaient, Doug ?

414
00:16:25,655 --> 00:16:30,413
Tu penses que tu protèges
votre réputation en vous cachant ?

415
00:16:31,482 --> 00:16:34,793
Non, tu le démontes
pièce par pièce

416
00:16:34,896 --> 00:16:38,206
chaque fois que tu choisis
silence sur le soutien.

417
00:16:38,310 --> 00:16:40,103
Et qu'est-ce qui est pire-

418
00:16:40,206 --> 00:16:42,896
quelqu'un qui sait
tu combats tes démons

419
00:16:43,000 --> 00:16:46,068
ou Vanessa découvre
que tu les as laissés gagner ?

420
00:16:49,241 --> 00:16:50,482
Non.

421
00:16:50,586 --> 00:16:54,206
Non, je ne peux pas y aller
à un groupe de soutien.

422
00:16:54,310 --> 00:16:55,827
Je-je ne peux pas le faire.

423
00:16:57,000 --> 00:16:58,896
"Besoin de toi?"

424
00:16:59,000 --> 00:17:01,655
je suis l'un des plus jeunes
membres du Congrès à Washington DC,

425
00:17:01,656 --> 00:17:03,274
d'une famille
ça a été en politique

426
00:17:03,275 --> 00:17:04,619
puisqu'ils nous ont laissé voter.

427
00:17:04,723 --> 00:17:07,550
Ma fête supplie
pour mes mentions.

428
00:17:07,655 --> 00:17:11,205
j'ai les oreilles de
ambassadeurs et premiers ministres.

429
00:17:11,206 --> 00:17:14,343
J'ai suffisamment de sièges en commission
pour faire même des titans de l'industrie

430
00:17:14,344 --> 00:17:15,550
vérifie mon calendrier.

431
00:17:15,655 --> 00:17:17,310
Pourquoi ai-je besoin de toi ?

432
00:17:17,413 --> 00:17:20,550
[rires] D'accord, tu as
un résumé impressionnant,

433
00:17:20,655 --> 00:17:21,896
mais allez, mec.

434
00:17:21,897 --> 00:17:23,516
Tu sais, entre nous deux,

435
00:17:23,517 --> 00:17:26,067
votre appétit est plus profond
que de simples sièges de comités.

436
00:17:26,068 --> 00:17:28,241
Je suis ambitieux. Et alors ?

437
00:17:28,344 --> 00:17:31,068
Écoute, je sais que tu penses
tu as certaines personnes

438
00:17:31,172 --> 00:17:33,620
dans ton coin,
mais je te le dis, mec,

439
00:17:33,621 --> 00:17:34,930
quand il est temps
pour faire une vraie pièce de théâtre,

440
00:17:34,931 --> 00:17:36,826
ils se dispersent
comme des cafards dans la lumière.

441
00:17:36,827 --> 00:17:39,275
je n'ai pas besoin de toi
pour m'expliquer la politique.

442
00:17:39,379 --> 00:17:41,310
Et juste parce que
tu avais un parajuriste

443
00:17:41,413 --> 00:17:44,206
écrire une lettre de
recommandation il y a plus de dix ans

444
00:17:44,310 --> 00:17:46,517
ça ne veut pas dire
Je te dois une foutue chose.

445
00:17:46,620 --> 00:17:49,586
Tout ce que je dis, c'est que je rassemble
pas mal de faveurs, Martin.

446
00:17:49,587 --> 00:17:51,757
Surtout dans les poches
que même vous ne pouvez pas atteindre.

447
00:17:51,758 --> 00:17:54,172
Maintenant, ce genre de pouvoir
pourrait vous être utile

448
00:17:54,173 --> 00:17:55,274
quand le moment sera venu.

449
00:17:55,275 --> 00:17:57,551
Je n'accepte pas de pots-de-vin.

450
00:17:57,655 --> 00:17:59,885
Eh bien, c'est un bon
chose que je n'offre pas.

451
00:17:59,886 --> 00:18:04,205
je te rappelle
de la façon dont ils sont mutuellement bénéfiques

452
00:18:04,206 --> 00:18:06,758
ce sera pour nous
rester en bons termes.

453
00:18:07,758 --> 00:18:09,655
Ne fais pas l'idiot, Martin.

454
00:18:10,620 --> 00:18:12,172
Vous savez ce que je veux dire.

455
00:18:12,173 --> 00:18:15,205
Les seuls
qui connaît mon jeu

456
00:18:15,206 --> 00:18:17,316
sont Joey Armstrong,
à qui appartient le casino,

457
00:18:17,379 --> 00:18:19,448
et Randy Parker
du lycée.

458
00:18:19,551 --> 00:18:21,724
Il travaille pour Joey maintenant.

459
00:18:21,827 --> 00:18:24,448
Eh bien, tu l'as gardé
de cette façon pour une raison.

460
00:18:24,551 --> 00:18:27,441
Que penses-tu qu'il va se passer
si quelqu'un d'autre le découvre ?

461
00:18:27,793 --> 00:18:29,482
Je perds.

462
00:18:29,483 --> 00:18:30,585
Ma carrière,

463
00:18:30,586 --> 00:18:33,310
ma réputation,

464
00:18:33,413 --> 00:18:36,241
mon but, mon...

465
00:18:36,344 --> 00:18:38,379
De quoi as-tu peur, Doug ?

466
00:18:39,620 --> 00:18:42,517
Les choses ne se sont pas passées
bien entre Vanessa et moi.

467
00:18:42,620 --> 00:18:44,344
Nous nous sommes séparés.

468
00:18:45,344 --> 00:18:46,448
Je suis désolé d'entendre ça.

469
00:18:46,551 --> 00:18:50,551
Mais son opinion signifie
tout pour moi.

470
00:18:50,655 --> 00:18:53,206
je ne peux pas supporter
l'idée de la laisser tomber,

471
00:18:53,310 --> 00:18:57,379
pour qu'elle voie à quel point je suis faible.

472
00:18:57,482 --> 00:18:59,206
Laisse-moi te dire quelque chose,

473
00:18:59,310 --> 00:19:01,965
la faiblesse, ce n'est pas tomber.

474
00:19:01,966 --> 00:19:03,171
Ce n'est pas une erreur.

475
00:19:03,172 --> 00:19:05,034
Ce n'est même pas une dépendance.

476
00:19:05,137 --> 00:19:06,896
La faiblesse laisse ta fierté

477
00:19:07,000 --> 00:19:08,680
détruis tout ce que tu aimes

478
00:19:08,689 --> 00:19:10,758
parce que tu as trop peur
pour être honnête.

479
00:19:10,862 --> 00:19:13,482
-Tu ne comprends pas-
-Je comprends

480
00:19:13,483 --> 00:19:15,792
qu'en ce moment, le seul
des gens qui connaissent ta vérité

481
00:19:15,793 --> 00:19:18,413
êtes propriétaire d'un casino
et son employé.

482
00:19:18,517 --> 00:19:20,827
Les gens profitent
hors de ta dépendance

483
00:19:20,828 --> 00:19:22,412
en savoir plus sur votre vie
que la femme que tu...

484
00:19:22,413 --> 00:19:24,137
avec qui vous le partagez.

485
00:19:25,172 --> 00:19:27,172
Merde, quand tu
dis-le comme ça...

486
00:19:27,275 --> 00:19:28,517
Mon Dieu, je suis tellement idiot.

487
00:19:28,620 --> 00:19:29,793
Vous ne l’êtes pas.

488
00:19:29,896 --> 00:19:31,379
Et tu n'es pas faible.

489
00:19:31,482 --> 00:19:33,275
Tu as juste peur,

490
00:19:33,379 --> 00:19:36,758
et cette peur
cela vous coûte votre mariage.

491
00:19:36,862 --> 00:19:39,137
Et qui sait,
Vanessa pourrait vous surprendre

492
00:19:39,138 --> 00:19:40,688
avec quel soutien
elle peut l'être, mais-

493
00:19:40,689 --> 00:19:42,551
Je ne lui ai pas laissé l'occasion de le faire.

494
00:19:42,655 --> 00:19:44,586
Dis à ta femme
tu as un problème

495
00:19:44,689 --> 00:19:46,931
et laisse-la décider
comment elle se sent

496
00:19:47,034 --> 00:19:49,620
au lieu de faire
le choix pour elle.

497
00:19:54,413 --> 00:19:56,517
Alors, tu veux
emménager ensemble ?

498
00:19:57,517 --> 00:19:59,344
Seulement si tu penses
c'est une bonne idée.

499
00:20:00,517 --> 00:20:01,896
Peut-être que non, ce qui est

500
00:20:02,000 --> 00:20:04,482
-tout à fait bien.
-Je suis juste confus.

501
00:20:04,586 --> 00:20:07,379
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?
Je veux dire, pourquoi maintenant ?

502
00:20:08,448 --> 00:20:10,931
Eh bien, pour commencer,

503
00:20:10,932 --> 00:20:12,412
mon bail est terminé
avec mes colocataires.

504
00:20:12,413 --> 00:20:14,862
Oh, comme c'est romantique.

505
00:20:14,965 --> 00:20:16,068
Ce n'est pas tout.

506
00:20:16,172 --> 00:20:17,551
Honnêtement, je...

507
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
Je pensais que c'était une bonne idée.

508
00:20:19,069 --> 00:20:21,516
Tu es la première chose que je veux
se réveiller le matin

509
00:20:21,517 --> 00:20:23,862
et la dernière personne
Je veux voir la nuit.

510
00:20:23,965 --> 00:20:26,275
Je veux dire, tu es à moi aussi.

511
00:20:26,379 --> 00:20:30,965
Et... si ce n'est pas maintenant, quand ?

512
00:20:31,068 --> 00:20:33,137
D'accord, laisse-moi
mettez les choses au clair.

513
00:20:33,241 --> 00:20:35,448
Alors-couça, tu veux
pour emménager ici avec moi,

514
00:20:35,449 --> 00:20:37,516
ou-ou tu veux
déménager ailleurs ?

515
00:20:37,517 --> 00:20:39,965
Cela semble bien, non ?

516
00:20:40,068 --> 00:20:42,241
Je veux dire, c'est une bien meilleure idée

517
00:20:42,344 --> 00:20:43,793
que moi prolongeant mon bail

518
00:20:43,896 --> 00:20:46,006
et tu emménages avec moi
et mes colocataires.

519
00:20:46,007 --> 00:20:48,274
Si c'est tes colocataires
ou ma place, alors ma place gagne.

520
00:20:48,275 --> 00:20:49,274
Jeu terminé.

521
00:20:49,275 --> 00:20:51,137
Voir? Je savais que tu dirais ça.

522
00:20:51,241 --> 00:20:53,034
Parce que je te connais.

523
00:20:53,137 --> 00:20:56,620
On se connaît mieux
que la plupart des couples mariés.

524
00:20:56,724 --> 00:20:58,034
[rires]

525
00:20:58,137 --> 00:21:00,137
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

526
00:21:00,709 --> 00:21:02,792
[soupirs]

527
00:21:02,793 --> 00:21:04,206
[le téléphone vibre]

528
00:21:10,586 --> 00:21:13,482
J'ai la télé parfaite
et plan de visionnage de films

529
00:21:13,586 --> 00:21:16,931
pour toi et Jessica.
Tout d’abord, sortez.

530
00:21:16,932 --> 00:21:18,723
Rien ne fait une fille
je veux me blottir davantage

531
00:21:18,724 --> 00:21:19,965
que d'avoir peur.

532
00:21:20,068 --> 00:21:21,896
-Tu peux arrêter ?
-Non.

533
00:21:22,000 --> 00:21:24,517
C'est celui de Jordan Peele
horreur extraterrestre.

534
00:21:24,518 --> 00:21:26,550
Ou si tu veux juste
pour que ce soit plus discret,

535
00:21:26,551 --> 00:21:28,378
tu peux toujours
il suffit de regarder de façon excessive Insecure.

536
00:21:28,379 --> 00:21:30,550
Tant que tu es
L'équipe Issa et non l'équipe Molly.

537
00:21:30,551 --> 00:21:33,412
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Jessica n'est pas ma petite amie.

538
00:21:33,413 --> 00:21:35,137
Nous n'avons passé du temps ensemble que deux fois.

539
00:21:35,241 --> 00:21:37,275
Définissez « traîné ».

540
00:21:37,379 --> 00:21:39,241
Je me suis assis, j'ai parlé.

541
00:21:39,344 --> 00:21:41,034
C'est ça?

542
00:21:41,137 --> 00:21:44,241
Bro, Jessica est trop volante
pour que tu te relâches.

543
00:21:44,344 --> 00:21:45,689
On y va.

544
00:21:45,690 --> 00:21:47,205
Elle a probablement des collégiens

545
00:21:47,206 --> 00:21:49,275
elle a soif partout
en ce moment.

546
00:21:49,379 --> 00:21:50,931
Vous avez besoin d'un plan.

547
00:21:51,034 --> 00:21:53,793
Ce qui s'est passé
à moi d'être valable, juste moi ?

548
00:21:53,896 --> 00:21:58,206
Vous êtes,
mais pas assez pour Jessica.

549
00:21:58,310 --> 00:22:01,137
Elle est de niveau un, et j'essaye
pour vous aider à passer au niveau supérieur.

550
00:22:01,138 --> 00:22:03,826
Dit la fille qui est
je n'ai même jamais eu de rendez-vous.

551
00:22:03,827 --> 00:22:05,758
C'est parce que Pop ne me laisse pas,

552
00:22:05,862 --> 00:22:08,068
pas parce qu'on ne me l'a pas demandé.

553
00:22:08,172 --> 00:22:09,620
Ok, en fait, d'abord

554
00:22:09,724 --> 00:22:11,834
tu dois obtenir
vos réseaux sociaux au top.

555
00:22:11,862 --> 00:22:14,896
Supprimez tous ceux
photos du championnat d'échecs

556
00:22:14,897 --> 00:22:16,274
et ceux d'entre vous
porter des coupes basiques.

557
00:22:16,275 --> 00:22:17,931
Je poste à peine.

558
00:22:18,034 --> 00:22:20,655
Jessica suit également
créateurs de contenu de nourriture folle.

559
00:22:20,758 --> 00:22:22,628
Tu devrais l'emmener
à cet endroit boba

560
00:22:22,724 --> 00:22:24,793
à Adams Morgan
c'est devenu viral.

561
00:22:24,896 --> 00:22:26,034
Nous ne sortons pas ensemble.

562
00:22:26,137 --> 00:22:28,034
Aussi, vous avez besoin
pour correspondre à son énergie.

563
00:22:28,137 --> 00:22:30,187
Si elle publie quelque chose
à propos de quelque chose

564
00:22:30,188 --> 00:22:32,447
qu'elle vient de finir de lire,
appuyez sur SparkNotes.

565
00:22:32,448 --> 00:22:33,724
Je ne peux pas.

566
00:22:34,689 --> 00:22:36,034
[soupirs]

567
00:22:41,103 --> 00:22:42,655
Chelsea ?

568
00:22:42,758 --> 00:22:44,482
C'est ton père.

569
00:22:44,586 --> 00:22:47,000
Je pense juste
à propos de toi, chérie.

570
00:22:48,827 --> 00:22:50,310
Appelez-moi.

571
00:22:55,965 --> 00:22:57,862
je bois
ta liqueur préférée

572
00:22:57,965 --> 00:23:00,827
parce que je dois le dire à maman
que je veux arrêter le mannequinat,

573
00:23:00,931 --> 00:23:02,275
mais, euh...

574
00:23:02,276 --> 00:23:03,826
Tu ne veux pas
pour blesser ta mère.

575
00:23:03,827 --> 00:23:05,586
Elle est bizarre ces derniers temps,

576
00:23:05,689 --> 00:23:08,758
et un peu maniaque
et peu sûre d'elle.

577
00:23:08,862 --> 00:23:10,655
Savez-vous ce qui se passe ?

578
00:23:10,758 --> 00:23:12,068
Mm. Je... je ne sais pas.

579
00:23:12,172 --> 00:23:13,724
Peut-être qu'elle est, euh,

580
00:23:13,725 --> 00:23:16,654
j'étais juste nerveux à propos de
le gros problème qu'elle négocie.

581
00:23:16,655 --> 00:23:18,724
Mm-mmm. Je pense que c'est à propos de toi.

582
00:23:19,758 --> 00:23:21,517
Oh.

583
00:23:21,620 --> 00:23:23,413
De quelle manière ?

584
00:23:23,517 --> 00:23:26,310
J'ai besoin que tu payes plus
attention à elle, papa.

585
00:23:26,413 --> 00:23:29,241
J'ai besoin que tu prépares le dîner
projets avec elle et les garder.

586
00:23:29,344 --> 00:23:32,275
J'ai besoin que tu
emmène-la dans les îles

587
00:23:32,276 --> 00:23:34,481
pour un après-midi,
ou-ou à la maison de plage

588
00:23:34,482 --> 00:23:36,758
-pour le week-end.
-Oh, d'accord, bébé. Quoi...

589
00:23:37,758 --> 00:23:39,138
...qu'est-ce que cela va apporter ?

590
00:23:39,241 --> 00:23:41,137
Eh bien, ça la rendra heureuse.

591
00:23:41,241 --> 00:23:44,275
Alors de cette façon,
quand je lui dis que je veux arrêter

592
00:23:44,379 --> 00:23:47,000
et annonce la nouvelle
et elle est malheureuse,

593
00:23:47,103 --> 00:23:48,655
elle ne me détestera pas.

594
00:23:49,724 --> 00:23:51,965
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi,

595
00:23:51,966 --> 00:23:53,171
et tu sais que tu peux.

596
00:23:53,172 --> 00:23:54,586
Allez. Vous l'aimez.

597
00:23:54,689 --> 00:23:56,799
Écoute, je t'aime, bébé,
mais aucune quantité de moi

598
00:23:56,800 --> 00:23:58,619
sauter à travers des cerceaux romantiques
va faire

599
00:23:58,620 --> 00:24:01,551
perdre sa position de
ta maman est plus facile avec elle.

600
00:24:01,655 --> 00:24:04,310
J'avais peur que tu dises ça.

601
00:24:04,413 --> 00:24:06,275
C'était tellement plus simple à résoudre

602
00:24:06,276 --> 00:24:08,240
les problèmes de toi et de ta sœur
quand tu étais petite.

603
00:24:08,241 --> 00:24:10,413
Vous vouliez l'une des trois choses suivantes :

604
00:24:10,517 --> 00:24:13,172
de la nourriture, des câlins ou une couche propre.

605
00:24:13,275 --> 00:24:14,620
Vous n'êtes pas simplement allé là-bas.

606
00:24:14,724 --> 00:24:16,172
Oui, je l'ai fait.

607
00:24:16,173 --> 00:24:17,309
Tu sais,

608
00:24:17,310 --> 00:24:19,655
j'aurais aimé pouvoir, tu sais,

609
00:24:19,758 --> 00:24:21,344
revenir
et recommencez.

610
00:24:21,448 --> 00:24:22,498
Peut-être que je ferais mieux.

611
00:24:22,586 --> 00:24:24,696
Tu sais,
comme remarquer que mon plus jeune

612
00:24:24,793 --> 00:24:25,896
je voulais que je la voie,

613
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
tu sais,
et comme elle est brillante.

614
00:24:28,103 --> 00:24:31,413
Pas seulement beau,
mais créatif,

615
00:24:31,517 --> 00:24:33,689
intelligent, perspicace,

616
00:24:33,793 --> 00:24:35,724
compatissant.

617
00:24:35,827 --> 00:24:37,724
Eh bien, vous le savez maintenant.

618
00:24:37,827 --> 00:24:39,457
-C'est tout ce qui compte.
-Ouais.

619
00:24:39,551 --> 00:24:42,068
Maintenant, comment dois-je gérer maman ?

620
00:24:42,172 --> 00:24:44,448
Dis-lui juste la vérité, d'accord ?

621
00:24:44,449 --> 00:24:46,171
Et sachant
qu'elle survivra non seulement,

622
00:24:46,172 --> 00:24:49,302
mais Dani Dupree reviendra
plus dur et plus fort que jamais.

623
00:24:49,931 --> 00:24:51,586
-C'est bizarre.
-Hmm?

624
00:24:51,689 --> 00:24:53,724
Vous l'avez appelée "Dani Dupree".

625
00:24:53,827 --> 00:24:56,103
Vous normalement
appelez-la "Dani Hamilton".

626
00:24:56,206 --> 00:24:58,172
[se moque]

627
00:24:58,275 --> 00:25:00,000
Quoi qu’il en soit, c’est une force.

628
00:25:00,103 --> 00:25:02,793
Et toi aussi,
Chelsea Hamilton.

629
00:25:02,896 --> 00:25:05,413
Promets-moi juste
tu seras très gentil avec elle.

630
00:25:06,620 --> 00:25:09,586
je promets
que je ferai tout ce que je peux

631
00:25:09,689 --> 00:25:11,137
pour vous faciliter la route.

632
00:25:11,241 --> 00:25:12,965
Le meilleur papa de tous les temps.

633
00:25:15,689 --> 00:25:16,862
TOM :
Bill ?

634
00:25:16,965 --> 00:25:19,827
-Ça va ?
-Ouais, comme toujours.

635
00:25:21,241 --> 00:25:22,448
Excusez-moi.

636
00:25:22,551 --> 00:25:24,965
Donne à mon ami ici
un club soda au citron vert,

637
00:25:24,966 --> 00:25:26,067
et j'aurai un...

638
00:25:26,068 --> 00:25:27,343
Tu sais, je pense
je suis d'humeur

639
00:25:27,344 --> 00:25:28,586
pour quelque chose de plus fort.

640
00:25:28,587 --> 00:25:30,240
Vraiment, Bill,
le club soda est parfait pour moi.

641
00:25:30,241 --> 00:25:32,102
j'ai encore
que Martinez doit terminer.

642
00:25:32,103 --> 00:25:34,654
Ah, c'est absurde. Un homme devrait
savoir boire du bon scotch.

643
00:25:34,655 --> 00:25:37,275
Apportez-nous deux verres de '25.

644
00:25:37,379 --> 00:25:38,827
Merci.

645
00:25:38,931 --> 00:25:40,034
Mais jefe...

646
00:25:40,137 --> 00:25:42,310
Tomas, lorsqu'un associé principal

647
00:25:42,413 --> 00:25:44,586
vous propose un verre, prenez-le.

648
00:25:44,587 --> 00:25:45,999
Surtout quand ce partenaire

649
00:25:46,000 --> 00:25:47,654
contrôle votre avenir
à l'entreprise.

650
00:25:47,655 --> 00:25:49,136
Et quand je suis ivre
sur un verre ?

651
00:25:49,137 --> 00:25:50,241
Allez-y cher.

652
00:25:50,242 --> 00:25:51,654
Tu sais,
ça te donnera une excuse

653
00:25:51,655 --> 00:25:53,344
prendre de petites gorgées, tu sais,

654
00:25:53,448 --> 00:25:54,498
savourez la liqueur.

655
00:25:54,586 --> 00:25:57,103
-Je t'ai eu.
-Ouais.

656
00:25:57,206 --> 00:26:00,551
Tu connais la belle
quelque chose à propos de cet endroit, Tomas ?

657
00:26:00,655 --> 00:26:03,034
Il n'y a pas d'oreilles indiscrètes
du bureau.

658
00:26:03,137 --> 00:26:05,187
C'est parfait
pour des conversations franches.

659
00:26:05,275 --> 00:26:07,310
-J'apprécie l'invitation.
-Mm-hmm.

660
00:26:07,311 --> 00:26:09,999
Nous devons d'abord discuter
réunion avec la commission d'examen

661
00:26:10,000 --> 00:26:13,206
présidé par les trois mousquetaires
qui a essayé de nous poursuivre.

662
00:26:19,000 --> 00:26:21,172
Pourquoi tu m'évites ?

663
00:26:21,173 --> 00:26:23,136
Je suis occupé.

664
00:26:23,137 --> 00:26:25,310
Trop occupé
pour retourner l'appel d'un membre,

665
00:26:25,311 --> 00:26:27,274
même quand
tu as eu une annulation ?

666
00:26:27,275 --> 00:26:29,655
Tu me glaces, Diego.

667
00:26:29,758 --> 00:26:31,103
Dis-moi pourquoi.

668
00:26:32,232 --> 00:26:37,654
June reste à Tent City,
sous le viaduc interétatique.

669
00:26:37,655 --> 00:26:38,999
j'ai été
la voir pendant des mois.

670
00:26:39,000 --> 00:26:40,241
À quoi est-elle confrontée ?

671
00:26:40,344 --> 00:26:41,586
Agression au deuxième degré,

672
00:26:41,587 --> 00:26:43,240
mais c'était
un gros malentendu.

673
00:26:43,241 --> 00:26:45,516
D'après ce que j'ai entendu, un social
l'ouvrier vidait les chariots

674
00:26:45,517 --> 00:26:46,930
et j'ai pensé
Celui de juin a été abandonné.

675
00:26:46,931 --> 00:26:48,688
Et tu sais comment ça se passe-
la poubelle d'une personne

676
00:26:48,689 --> 00:26:50,102
est tout pour une autre personne.

677
00:26:50,103 --> 00:26:52,310
Alors, pourquoi as-tu
envoie-moi un texto pour que je vienne ici ?

678
00:26:52,413 --> 00:26:55,172
Eh bien, étant donné que tu viens
a conclu ce procès,

679
00:26:55,275 --> 00:26:57,805
et je sais que tu veux faire
plus de travail dans la communauté...

680
00:26:59,216 --> 00:27:01,964
Et il semble que tu sois déjà

681
00:27:01,965 --> 00:27:03,724
- a décidé de lui parler.
-Allons-y.

682
00:27:07,137 --> 00:27:11,103
Alors, j'ai entendu dire que tu fais face
une accusation de voies de fait au deuxième degré.

683
00:27:11,104 --> 00:27:13,619
Tu aurais craqué aussi,
si quelqu'un essayait

684
00:27:13,620 --> 00:27:14,931
pour voler vos affaires.

685
00:27:15,034 --> 00:27:18,758
Tout ce que je possède
rentrer dans ce chariot,

686
00:27:18,862 --> 00:27:22,413
et ils ont juste décidé
c'était de la camelote.

687
00:27:22,517 --> 00:27:24,137
Cela a dû être vraiment bouleversant.

688
00:27:24,241 --> 00:27:26,793
Tu n'es pas
vous êtes travailleur social, n'est-ce pas ?

689
00:27:27,793 --> 00:27:29,137
Tu ferais mieux de ne pas l'être.

690
00:27:29,241 --> 00:27:30,724
Je ne le suis pas.

691
00:27:31,724 --> 00:27:33,206
Alors tu es avocat.

692
00:27:33,310 --> 00:27:34,551
Je suis.

693
00:27:34,655 --> 00:27:36,034
Alors va-t'en,

694
00:27:36,137 --> 00:27:38,206
parce que je n'ai pas
de l'argent pour te payer,

695
00:27:38,310 --> 00:27:40,551
et je suis bien sûr
ne fais pas confiance à ton espèce

696
00:27:40,655 --> 00:27:42,482
plus loin que je ne peux te lancer.

697
00:27:44,551 --> 00:27:46,931
- Cela pourrait être difficile à vendre.
-Ouais.

698
00:27:48,671 --> 00:27:52,964
Que veux-tu de moi,
Vanessa, à part une bonne séance de sport ?

699
00:27:52,965 --> 00:27:54,955
j'aimerais savoir
pourquoi tu me traites

700
00:27:54,956 --> 00:27:56,447
comme je suis
une de ces filles basiques

701
00:27:56,448 --> 00:27:58,378
de retour dans ton
Journées Fake-It Fitness.

702
00:27:58,379 --> 00:27:59,758
Je t'ai appelé.

703
00:27:59,862 --> 00:28:01,620
Oh, alors maintenant tu veux parler ?

704
00:28:01,621 --> 00:28:02,826
C'est drôle comment ça marche.

705
00:28:02,827 --> 00:28:04,896
[se moque] Alors,
tu es vraiment en colère contre moi.

706
00:28:05,000 --> 00:28:06,448
Comment pourrais-je être, Vanessa,

707
00:28:06,551 --> 00:28:08,241
quand je ne le fais même pas
on se voit assez ?

708
00:28:08,344 --> 00:28:11,000
Sauf si c'est notre horaire
le temps d'entraînement, non ?

709
00:28:11,103 --> 00:28:12,827
[Vanessa soupire]

710
00:28:12,931 --> 00:28:14,517
Salut, V.

711
00:28:14,620 --> 00:28:16,172
Hé.

712
00:28:16,275 --> 00:28:17,586
Que faites-vous ici?

713
00:28:17,689 --> 00:28:20,000
Ah, je suis juste venu pour me vider la tête.

714
00:28:20,103 --> 00:28:21,931
Mais puisque tu es là,

715
00:28:22,034 --> 00:28:23,896
ça te dérange si on parle ?

716
00:28:24,000 --> 00:28:26,310
D'accord, mais seulement
si c'est une bonne nouvelle.

717
00:28:26,413 --> 00:28:28,343
j'ai épuisé
mon quota de théâtre pour la journée.

718
00:28:29,241 --> 00:28:30,381
Je n'en suis pas sûr.

719
00:28:30,482 --> 00:28:32,448
[le téléphone vibre]

720
00:28:32,551 --> 00:28:33,965
Avez-vous un client?

721
00:28:34,068 --> 00:28:35,586
Tu dois y aller ?

722
00:28:35,689 --> 00:28:38,344
À moins que tu aies besoin que je reste ?

723
00:28:39,689 --> 00:28:41,310
Je suis tout à vous.

724
00:28:46,000 --> 00:28:47,379
Est-ce les enfants ?

725
00:28:47,482 --> 00:28:49,000
Non.

726
00:28:49,103 --> 00:28:50,896
Bien, mais...

727
00:28:51,000 --> 00:28:53,068
tu commences
pour me faire un peu peur.

728
00:28:56,034 --> 00:28:58,137
J'ai une confession à faire.

729
00:28:59,758 --> 00:29:01,517
Je t'ai menti.

730
00:29:03,310 --> 00:29:04,655
[la porte se ferme]

731
00:29:05,689 --> 00:29:06,739
Ton père est déjà rentré ?

732
00:29:06,827 --> 00:29:09,241
Il est toujours en train de faire des courses.

733
00:29:09,344 --> 00:29:11,517
Mais papa, c'est finalement arrivé.

734
00:29:11,620 --> 00:29:15,241
Votre fils est officiellement
à son époque romantique.

735
00:29:15,344 --> 00:29:17,137
Tyrell a une petite amie.

736
00:29:17,241 --> 00:29:19,482
Tu fais ça sérieusement ?

737
00:29:19,586 --> 00:29:20,896
J'ai hâte d'entendre.

738
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
Il n'y a rien à dire.

739
00:29:22,201 --> 00:29:24,654
Samantha est juste en train de se réconcilier
tout un tas de fanfics.

740
00:29:24,655 --> 00:29:26,413
Elle s'appelle Jessica,

741
00:29:26,517 --> 00:29:28,068
et tous les gars de Forten High

742
00:29:28,069 --> 00:29:29,999
a essayé
pour tirer leur coup avec elle.

743
00:29:30,000 --> 00:29:33,241
Mais devine qui elle est
lui donner un coup de pied à la place ?

744
00:29:33,344 --> 00:29:34,517
[rires]

745
00:29:34,620 --> 00:29:35,940
Elle a l'air d'une gentille fille.

746
00:29:35,941 --> 00:29:38,067
Peut-être que nous devrions
invite-la à dîner.

747
00:29:38,068 --> 00:29:40,517
Samantha,
tu pourrais déjà arrêter ?

748
00:29:40,620 --> 00:29:42,790
Je connais à peine la fille.
Nous avons passé du temps ensemble deux fois.

749
00:29:44,241 --> 00:29:46,206
Maintenant, peux-tu juste
les deux me laissent tranquille ?

750
00:29:49,103 --> 00:29:50,586
Hormones.

751
00:29:51,551 --> 00:29:53,000
[se moque]

752
00:29:54,448 --> 00:29:57,448
La première chose qu'ils veulent, c'est plus
femmes embauchées dans l'entreprise.

753
00:29:57,449 --> 00:30:00,171
Hmm. Attendu, mais j'ai
aucun problème avec ça. Quoi d'autre?

754
00:30:00,172 --> 00:30:03,689
Voici où cela arrive...
compliqué.

755
00:30:03,793 --> 00:30:05,862
Ils parlent de
des changements majeurs.

756
00:30:05,965 --> 00:30:07,620
Mm-hmm. Comme quoi?

757
00:30:07,724 --> 00:30:09,275
Formation obligatoire sur les préjugés,

758
00:30:09,379 --> 00:30:12,310
restructuration des services,
nouveaux protocoles d'embauche.

759
00:30:12,413 --> 00:30:13,827
Excusez-moi?

760
00:30:13,931 --> 00:30:15,344
Ils veulent aussi une surveillance

761
00:30:15,448 --> 00:30:16,965
sur les sélections de partenaires

762
00:30:16,966 --> 00:30:19,171
et la capacité
examiner tous les licenciements

763
00:30:19,172 --> 00:30:20,689
des cinq dernières années.

764
00:30:20,793 --> 00:30:23,482
Sans parler d'un audit
des disparités salariales.

765
00:30:24,448 --> 00:30:25,862
[se moque]

766
00:30:25,965 --> 00:30:27,525
Cela ressemble moins à un comité d'évaluation

767
00:30:27,526 --> 00:30:29,136
et plus comme
une OPA hostile.

768
00:30:29,137 --> 00:30:30,447
C'est une bonne chose
Je n'ai pas construit cette entreprise

769
00:30:30,448 --> 00:30:33,137
en étant un jeu d'enfant.

770
00:30:35,310 --> 00:30:37,620
Tout va bien, patron ?

771
00:30:40,517 --> 00:30:41,655
[soupirs]

772
00:30:41,758 --> 00:30:43,103
Hé, regarde,

773
00:30:43,206 --> 00:30:45,000
Je suis désolé si je suis arrivé fort

774
00:30:45,001 --> 00:30:46,619
sur l'ensemble
bouger dans une chose.

775
00:30:46,620 --> 00:30:48,413
-Derek...
-Je respecte ton espace,

776
00:30:48,517 --> 00:30:50,241
et ce n'est pas grand.

777
00:30:50,344 --> 00:30:51,896
Je vais juste re-signer mon bail,

778
00:30:51,897 --> 00:30:53,550
même si mon colocataire est
vaisselle sale

779
00:30:53,551 --> 00:30:55,931
commencent
pour faire grandir leurs propres colocataires.

780
00:30:56,034 --> 00:30:57,413
Faisons-le.

781
00:30:58,517 --> 00:31:00,327
-Attends, quoi ?
-Je veux dire, nous n'avons pas

782
00:31:00,344 --> 00:31:02,689
une raison pour ne pas le faire, n'est-ce pas ?

783
00:31:02,793 --> 00:31:05,758
De plus, j'aime bien
l'idée de rentrer chez toi.

784
00:31:05,759 --> 00:31:07,826
Surtout si tu promets
pour continuer à me faire

785
00:31:07,827 --> 00:31:10,103
ces frittatas
comme tu l'as fait aujourd'hui.

786
00:31:11,344 --> 00:31:12,517
Nous vivons ensemble.

787
00:31:13,517 --> 00:31:14,931
Ouais.

788
00:31:16,034 --> 00:31:17,103
[rires]

789
00:31:21,862 --> 00:31:24,000
Il s'agit de quoi
Je te l'ai dit hier soir,

790
00:31:24,103 --> 00:31:27,206
quand j'ai dit nos ébats amoureux
n'a rien changé.

791
00:31:29,206 --> 00:31:30,655
-J'ai menti.
-Doug-

792
00:31:30,758 --> 00:31:33,655
Cela m’a énormément affecté.

793
00:31:34,793 --> 00:31:36,655
Je... j'ai ressenti des choses que je pensais

794
00:31:36,758 --> 00:31:38,344
était enterré depuis longtemps.

795
00:31:39,379 --> 00:31:42,379
Cela m'a rappelé
de la façon dont les choses se passaient,

796
00:31:42,482 --> 00:31:44,103
à l'époque où nous n'étions que nous.

797
00:31:45,206 --> 00:31:47,827
C'est comme si
il y a une autre vie.

798
00:31:47,931 --> 00:31:52,103
Écoute, je sais que tu ne le fais pas
je ressens plus la même chose.

799
00:31:52,206 --> 00:31:54,517
Je vois la façon dont tu me regardes.

800
00:31:54,620 --> 00:31:57,103
Comme si je n'étais qu'un...
chose dans ta vie

801
00:31:57,104 --> 00:31:58,481
ce n'est pas
ce que vous avez tout à fait commandé.

802
00:31:58,482 --> 00:32:00,448
Ce n'est pas juste.

803
00:32:00,551 --> 00:32:02,482
Cela n'a pas été facile
pour moi non plus,

804
00:32:02,586 --> 00:32:04,931
vivre avec
toute cette distance entre nous.

805
00:32:05,034 --> 00:32:07,551
je n'ai pas besoin de toi
pour dire n'importe quoi.

806
00:32:07,655 --> 00:32:09,655
-[se moque]
-J'ai juste,

807
00:32:09,758 --> 00:32:11,931
je voulais
pour me débarrasser des choses.

808
00:32:12,965 --> 00:32:16,620
C'est l'un des rares
les choses honnêtes que j'ai faites ces derniers temps.

809
00:32:19,206 --> 00:32:20,965
Doug, je...

810
00:32:24,310 --> 00:32:25,360
... Je suis désolé.

811
00:32:29,137 --> 00:32:30,793
Moi aussi.

812
00:32:32,275 --> 00:32:36,000
Alors... vraiment désolé.

813
00:32:36,001 --> 00:32:39,274
Ouais, bébé,
tu aurais dû voir Samantha

814
00:32:39,275 --> 00:32:40,965
passez en mode marieur complet.

815
00:32:41,068 --> 00:32:43,241
[rires] Euh,

816
00:32:43,344 --> 00:32:46,206
rigatoni, raviolis.
Tout ce qui fonctionne. À bientôt.

817
00:32:49,379 --> 00:32:51,034
Hé.

818
00:32:51,137 --> 00:32:53,655
je ne voulais pas dire
dépasser plus tôt.

819
00:32:53,758 --> 00:32:56,103
C'est cool.
Vous savez comment Samantha se sent.

820
00:32:56,104 --> 00:32:58,999
Elle l'a probablement déjà fait
nos hashtags de mariage sélectionnés.

821
00:32:59,000 --> 00:33:01,310
Vous voulez partager la vraie histoire ?

822
00:33:01,413 --> 00:33:02,965
Jessica est juste...

823
00:33:04,000 --> 00:33:05,172
...différent.

824
00:33:05,173 --> 00:33:07,826
Comme tout le monde à l'école
posté sur moi pour avoir de l'influence,

825
00:33:07,827 --> 00:33:10,068
en essayant d'obtenir une réaction.

826
00:33:10,172 --> 00:33:11,724
Elle me défend.

827
00:33:11,827 --> 00:33:13,793
Elle a l'air courageuse.

828
00:33:13,794 --> 00:33:15,033
Elle dit que je suis le plus courageux.

829
00:33:15,034 --> 00:33:17,000
Dit que la façon
Je gère la haine

830
00:33:17,103 --> 00:33:18,363
est inspirant ou autre.

831
00:33:19,275 --> 00:33:20,517
Il dit que les clowns

832
00:33:20,620 --> 00:33:22,790
sont frustrés
parce qu'ils ne peuvent pas m'énerver.

833
00:33:24,310 --> 00:33:25,360
Seulement s'ils savaient.

834
00:33:25,448 --> 00:33:27,310
Tu savais quoi ?

835
00:33:27,311 --> 00:33:29,033
Le nombre de nuits tardives
que je restais debout,

836
00:33:29,034 --> 00:33:31,620
en regardant ces commentaires,
pensant que c'était moi.

837
00:33:32,620 --> 00:33:35,206
Jessica est la bonne.

838
00:33:35,310 --> 00:33:36,689
Vous êtes courageux.

839
00:33:37,931 --> 00:33:40,103
Tu es un fils incroyable,

840
00:33:40,206 --> 00:33:42,551
et je suis toujours fier de toi.

841
00:33:42,655 --> 00:33:44,344
Et si Jessica voit ça en toi,

842
00:33:44,345 --> 00:33:45,895
peut-être que Samantha ne dérange pas.

843
00:33:45,896 --> 00:33:46,965
Pop, s'il te plaît

844
00:33:46,966 --> 00:33:48,723
ne laisse pas Samantha
passer par là.

845
00:33:48,724 --> 00:33:49,896
Je dis juste,

846
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
n'importe quelle fille qui est
défendre mon fils comme ça-

847
00:33:54,103 --> 00:33:56,379
elle a clairement bon goût.

848
00:33:58,793 --> 00:34:01,413
Bébé, elle a une défense solide.

849
00:34:01,414 --> 00:34:04,550
L'assistante sociale a rompu le protocole
et était complètement hors de propos.

850
00:34:04,551 --> 00:34:06,068
Bien sûr.

851
00:34:06,069 --> 00:34:08,654
Elle n'a pas réussi à s'identifier

852
00:34:08,655 --> 00:34:09,861
et je viens de commencer
je parcours le panier de juin

853
00:34:09,862 --> 00:34:10,912
comme si c'était le jour des poubelles.

854
00:34:10,931 --> 00:34:13,862
Elle était probablement
à la recherche de drogues.

855
00:34:14,896 --> 00:34:17,000
Mais est-ce que je ressemble
un toxicomane pour toi ?

856
00:34:17,001 --> 00:34:20,895
Et tu essayais juste
pour l'arrêter, non ? C'est tout ?

857
00:34:20,896 --> 00:34:22,413
J'aurais dû la frapper plus fort.

858
00:34:22,516 --> 00:34:25,724
Je viens chercher mes affaires
comme si elle le possédait.

859
00:34:27,103 --> 00:34:28,447
Allez.

860
00:34:31,585 --> 00:34:34,103
Regardez, elle fait face
cinq mois de prison.

861
00:34:34,206 --> 00:34:36,241
C'est un moment sérieux.

862
00:34:36,242 --> 00:34:37,930
Tu sais quoi
tu dis toujours à propos du système,

863
00:34:37,931 --> 00:34:39,921
comment c'est construit
pour criminaliser la pauvreté.

864
00:34:39,922 --> 00:34:42,136
Tu sais vraiment
comment me jouer, n'est-ce pas ?

865
00:34:42,137 --> 00:34:43,620
Non, je connais juste ton cœur.

866
00:34:43,724 --> 00:34:44,827
Et je connais cette femme

867
00:34:44,931 --> 00:34:46,981
a besoin d'un défenseur comme toi
dans son coin.

868
00:34:47,688 --> 00:34:50,206
Je ne sais pas, elle semble...

869
00:34:50,310 --> 00:34:51,793
difficile de débattre.

870
00:34:52,793 --> 00:34:54,827
Moi aussi quand tu m'as rencontré pour la première fois.

871
00:34:54,828 --> 00:34:56,412
Mais parfois,
les plus difficiles

872
00:34:56,413 --> 00:34:57,895
j'ai juste besoin de quelqu'un
croire en eux.

873
00:34:57,896 --> 00:34:59,896
Euh-euh, en utilisant notre histoire d'amour

874
00:34:59,897 --> 00:35:02,240
pour essayer de me manipuler
en acceptant cette affaire ?

875
00:35:02,241 --> 00:35:04,000
C'est faible, et vous le savez.

876
00:35:04,103 --> 00:35:06,758
Tu sais que je peux entendre
tout ce que vous dites, n'est-ce pas ?

877
00:35:09,034 --> 00:35:11,965
Ma main doit avoir
je me suis rendormi à nouveau.

878
00:35:11,966 --> 00:35:14,964
C'est arrivé
plusieurs fois maintenant, n'est-ce pas ?

879
00:35:14,965 --> 00:35:16,413
Peut-être que tu devrais consulter un médecin.

880
00:35:16,517 --> 00:35:18,034
Ou peut-être que je suis juste déshydraté.

881
00:35:18,137 --> 00:35:20,275
Écoute, je ne le fais pas
j'ai besoin de bébé, d'accord ?

882
00:35:20,379 --> 00:35:22,620
Surtout pas
de mon associé junior.

883
00:35:22,724 --> 00:35:23,896
Désolé.

884
00:35:24,896 --> 00:35:26,862
Nan, ce n'est pas si grave.
Fais-moi confiance.

885
00:35:26,965 --> 00:35:28,172
Mais bon, fais-moi une faveur.

886
00:35:28,275 --> 00:35:30,758
Ne mentionne pas ça à
quelqu'un, tu comprends ?

887
00:35:30,759 --> 00:35:32,792
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est pour certaines personnes

888
00:35:32,793 --> 00:35:34,068
penser que je suis compromis.

889
00:35:34,172 --> 00:35:35,275
Vous l'avez compris, Bill.

890
00:35:35,379 --> 00:35:37,000
Ouais. Bon homme.

891
00:35:37,965 --> 00:35:39,206
La réunion est levée.

892
00:35:39,310 --> 00:35:40,551
Allez me faire gagner plus d'argent.

893
00:35:40,655 --> 00:35:42,095
[rires] Bien sûr, patron.

894
00:35:47,344 --> 00:35:49,241
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

895
00:35:49,344 --> 00:35:52,174
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

896
00:35:56,827 --> 00:35:58,862
Toujours heureux
pour apporter mon expertise.

897
00:35:58,965 --> 00:36:01,793
Super.
Je veux parler de plans à trois.

898
00:36:01,896 --> 00:36:04,448
C'est le début
de ce qui sera, vraiment,

899
00:36:04,551 --> 00:36:07,448
une célébration d'anniversaire épique.

900
00:36:07,551 --> 00:36:11,172
Il a trompé sa... femme ?

901
00:36:11,275 --> 00:36:14,896
Certainement pas!
Ted n'a pas trompé Nicole.

902
00:36:15,000 --> 00:36:16,689
Qu'est-ce qui se passe dans les flammes bleues ?

903
00:36:16,793 --> 00:36:20,068
Quelqu'un doit me le dire
qu'est-ce qui se passe ici.

904
00:36:20,069 --> 00:36:22,290
Pourquoi ai-je soudain l'impression
Je suis sur le point de perdre ma famille ?

905
00:36:22,291 --> 00:36:26,841
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0